Poema en abril

Sacódeseme o corpo
para que poidas desprenderte
como a froita madura
do soño sen enxiva
entraña pequeniña do meu sangue
o punto que latexaba
millonésimas carnes de universo
síntote aquí na miña tripa
compasada sopro que respiro
imaxino o teu alento nos meus rumores
e acaba aquí a miña vida contida
-entraña contráctil-
estala un fío de torrente entre as miñas pernas
sentía a túa vida saíndo pola miña
forcexado o útero
agora camiño vello do desexo
rompeu o fío das fillas das fillas

Se me sacude el cuerpo

para que puedas desprenderte

como la fruta madura

del sueño sin encía

entraña pequeñita de mi sangre

el punto que latía

millonésimas carnes de universo

te siento aquí en mi tripa

acompasada soplo que respiro

imagino tu aliento en mis rumores

y acaba aquí mi vida contenida

-entraña contráctil-

estalla un hilo de torrente entre mis piernas

sentía tu vida saliendo de la mía

forcejeado el útero

ahora camino viejo del deseo

se ha roto el hilo de las hijas de las hijas

Aniversario

Aniversario

cifran a miña humanidade

e son espanto de gadoupas estendidas

gustaríame quedar

naquel verán de erosión

contra os meus ollos

cansados pola cinza presentida

o teu camiño

chegábame como cheiro de axóuxeres

saliva tenra a interpretar meus peitos

fóra do mundo

eramos arma letal

así

nosoutras

as dúas

espidas

Aniversario
cifran mi humanidad
y soy espanto de garras extendidas
me gustaría quedarme
en aquel verano de erosión
contra mis ojos
cansados por la ceniza presentida
tu camino
me llegaba como olor de sonajeros
saliva tierna interpretando mis pechos
fuera del mundo
éramos arma letal
así
nosotras
las dos
desnudas

Imaxe: Frida Kahlo, "Dos desnudos en un bosque (La tierra misma)"